Những từ Việt Nam mượn từ cách phát âm từ Pháp

 

Những từ Việt Nam mượn từ cách phát âm từ Pháp:

1. poupée [pupe] : búp bê

2. laine [lεn] : len

3. faute [fot] : lỗi, lỗi lầm (bóc phốt mà ta hay dùng)

4. balcon [balkɔ̃] : ban công

5. sandale [sɑ̃dal] : xăng đan

6. gant [gɑ̃] : găng (tay)

7. lancer [lɑ̃se] : bắn, phóng, giới thiệu... (lăng xê cho ai)

8. gris, grise [gʀi], [gʀiz] : bạc, xám

9. clé [kle] : chìa khóa (không phải cái cờ lê hay dùng)

10. café [kafe] : cà phê

11. cœur [kœʀ] : tim (gọi quân bài cơ vì có trái tim)

12. signal [siɲal] : xi nhan (tín hiệu) (không phải cái đèn)

13. chemise [ʃ(ə)miz] : áo sơ mi

14. beurre [bœʀ] : bơ

15. maillot [majo] : áo may ô (áo ba lỗ ngoài Bắc hay gọi)

16. court, courte [kuʀ]ˌ [kuʀt] : ngắn (hay gọi cắt tóc cua)

17. artichaut [aʀtiʃo] : cây atisô

18. coolie [ku:li] : cu li (giờ ít dùng) (chế nhạo)

19. carton [kaʀtɔ̃] : bìa cứng, thùng các tông...

20. accus [aky] : bình điện ắc quy

21. biscuit [biskɥi] : bích quy (bánh quy)

22. antenne [ɑ̃tεn] : ăng ten

23. ballet [balε] : ba lê

24. affiche [afiʃ] : áp phích (giờ ít dùng)

25. billard [bijaʀ] : bi da

26. ciment [simɑ̃] : xi măng

27. béton [betɔ̃] : bê tông

28. essence [esɑ̃s] : xăng

29. frein [fʀε̃] : cái phanh (giờ cũng ít gọi)

30. pédale [pedal] : bàn đạp xe đạp (bê đan, giờ ít dùng)

31. guidon [gidɔ̃] : tay lái (ghi đông, giờ ít dùng)

32. compteur [kɔ̃tœʀ] : dụng cụ đo (công tơ, giờ ít dùng)

33. moteur [mɔtœʀ] : động cơ (mô tơ, hiểu là máy bơm)

34. moto [moto] : mô tô (xe máy)

35. auto [oto] : ô tô (xe bốn bánh)

36. bus [bys] : xe buýt

37. volant [vɔlɑ̃] : vô lăng

38. chambre à air [ʃɑ̃bʀ a εʀ] : xăm (ruột) xe (miền Bắc)

39. garde-boue [gaʀdəbu] : gác bùn (chắn bùn)

40. départ [depaʀ] : đề ba (bắt đầu)

41. bâton [bɑtɔ̃] : ba ton (cây gậy)

42. valise [valiz] : va li

43. chèque [ʃεk] : séc (phiếu thanh toán)

44. fromage [fʀɔmaʒ] : pho mát

45. frisé [fʀize] : phi dê (tóc xoăn), xưa hay có kiểu tóc này

46. banque [bɑ̃k] : nhà băng (ngân hàng)

47. pain [pε̃] : bánh

48. malin [malε̃] : ma lanh (láu cá, ranh mãnh)

49. corset [kɔʀsε] : coóc xê (áo nịt vú của đàn bà)

50. rail [ʀɑj] : ray (đường xe lửa)

51. Pain de mie : bánh mỳ

52. Savon : xà bông

53. Police : phú lít

54. lien [ljε̃] : liên (kết)

55. Crème: cà rem

56. Paté: pa tê

57. Manteau: áo măng tô

58. Bidon: bi đông

59. Kiosque: ki ốt

60. Mannequin: Ma nơ canh

...

_____

Nguồn: Humans of vietnam

STT Từ tiếng Pháp Phát âm (IPA) Từ tiếng Việt (nghĩa/cách gọi) Ghi chú

61 Douche [duʃ] Vòi hoa sen (tắm vòi sen) Thường dùng với ý nghĩa là vòi sen/tắm vòi sen.

62 Hôpital [opital] Bệnh viện (hô pít ta - cách gọi cũ) Cách gọi cũ trong một số văn bản hoặc vùng miền.

63 Cigarette [siɡaʀεt] Xi gà (thuốc lá) Một cách gọi thuốc lá.

64 Soupe [sup] Súp (canh, cháo) Giữ nguyên cách gọi cho món ăn này.

65 Biscuit [biskɥi] Bánh bích quy Đã có số 21, thêm để làm rõ hơn nghĩa.

66 Film [film] Phim (điện ảnh)

67 Gare [ɡaʀ] Ga (nhà ga xe lửa)

68 Sardine [saʀdin] Cá sa-din (cá mòi)

69 Mayonnaise [majɔnεz] Ma-yo-ne (xốt)

70 Pompe [pɔ̃p] Bơm (máy bơm)

71 Pneu [pnø] Lốp xe (Miền Nam hay gọi là bánh bô) Từ "bô" chính là mượn từ pneu.

72 Timbale [tɛ̃bal] Thẩu/tăm pông (cốc, chén) Cách gọi cũ, thường dùng để chỉ một loại cốc nhỏ.

73 Souvenir [suv(ə)niʀ] Xu-ve-nia (vật lưu niệm)

74 Dépôt [depo] Đề-pô (kho, bãi chứa) Thường dùng trong lĩnh vực vận tải, kho bãi.

75 Casserole [kasʀɔl] Cái nồi (ca-xơ-rôl) Cách gọi nồi dùng để nấu.