mưa trong lòng tôi
như mưa ngoài phố
rỗng nơi lòng tôi
ruỗng từ mấy độ
mưa trên trần thế
và những mái nhà
khi lòng đã trễ
sao còn hát ca
có cần lý do
mưa lòng rời rã
sao, dâu biển à?
có cần lý do
không biết tại sao
vết đau tàn bạo
của lòng tôi đó
yêu, ghét, đã chào
dịch: t-hiếu
Nguyên tác: Il pleure dans mon
coeur
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!